1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
ซีรีส์ NETFLIX

2
00:00:44,794 --> 00:00:51,304
มูจินพอร์ต

3
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
หัวหน้า วันนี้ฉันไปเข้าทีมไม่ได้
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

4
00:02:25,812 --> 00:02:29,442
ตอนที่ 3
ผู้ชายที่ถือร่ม

5
00:02:53,131 --> 00:02:54,341
เริ่มต้นเลย

6
00:02:55,425 --> 00:02:56,465
การตรวจสอบผู้เล่น

7
00:03:47,352 --> 00:03:48,692
ชื่อ: ซองกีฮุน

8
00:03:48,770 --> 00:03:50,270
ชื่อ: แช กัง-ซัน

9
00:05:06,597 --> 00:05:07,927
ฮวาง จุน-โฮ
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

10
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
คุณอยู่ที่นั่น!

11
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
ฉันแค่...

12
00:05:29,162 --> 00:05:30,582
ฉันรู้สึกคลื่นไส้

13
00:05:33,791 --> 00:05:35,171
ลืมกฎ?

14
00:05:36,002 --> 00:05:38,422
คุณจะพูดก็ต่อเมื่อผู้บังคับบัญชาของคุณอนุญาตเท่านั้น

15
00:05:41,299 --> 00:05:43,179
ไปรอที่กระท่อมนะ

16
00:07:21,107 --> 00:07:22,147
ท่าน.

17
00:07:26,362 --> 00:07:27,662
ท่าน.

18
00:07:31,200 --> 00:07:32,290
ท่าน!

19
00:07:35,746 --> 00:07:36,956
คุณสบายดีไหม?

20
00:07:37,039 --> 00:07:38,039
และคุณ.

21
00:07:41,210 --> 00:07:44,010
ผู้เล่น 456.

22
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
ใช่

23
00:07:45,381 --> 00:07:48,131
ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

24
00:07:48,926 --> 00:07:52,966
ฉันจะไม่ตายง่ายๆ หรอก

25
00:07:53,055 --> 00:07:54,805
แน่นอน.

26
00:07:54,891 --> 00:07:57,731
ไปแล้วกลับมาขอบคุณครับ

27
00:07:57,810 --> 00:07:59,480
คุณไม่สามารถตายก่อน

28
00:08:07,445 --> 00:08:10,525
มีคนกลับมาเยอะมาก

29
00:08:11,032 --> 00:08:12,782
ผู้เล่น: 187
รางวัล: 26.9 พันล้าน

30
00:08:12,867 --> 00:08:14,117
คุณพูดถูก.

31
00:08:15,244 --> 00:08:17,004
ทุกคนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

32
00:08:17,872 --> 00:08:18,922
ลัทธิ!

33
00:08:18,998 --> 00:08:22,878
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ทำไม่ได้
ลงทะเบียนเด็ก เธอยังกลับมา

34
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
คุณพูดถูก.

35
00:08:24,045 --> 00:08:26,915
เขาลงทะเบียนลูกชายก่อนกลับหรือเปล่า?

36
00:08:27,757 --> 00:08:28,667
สาปแช่ง!

37
00:08:28,758 --> 00:08:30,088
กีฮุน.

38
00:08:30,176 --> 00:08:31,586
สวัสดีคุณซังวู.

39
00:08:34,013 --> 00:08:35,523
คุณมา.

40
00:08:35,598 --> 00:08:36,848
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา

41
00:08:39,769 --> 00:08:40,769
ฉันก็เช่นกัน

42
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
แล้วคุณล่ะ?

43
00:08:44,607 --> 00:08:46,187
คุณเคยเห็นแม่ของคุณบ้างไหม?

44
00:08:48,152 --> 00:08:49,532
สุภาพบุรุษของฉัน!

45
00:08:51,531 --> 00:08:52,661
เขาเป็นผู้ช่วยให้รอดของฉัน!

46
00:08:52,740 --> 00:08:55,160
ฉันดีใจที่ได้พบคุณครับ

47
00:08:56,035 --> 00:08:58,865
ขอบคุณมากสำหรับตั๋วรถโดยสาร

48
00:08:58,955 --> 00:09:00,535
คุณจ่ายค่าตั๋วให้เขาหรือยัง?

49
00:09:00,623 --> 00:09:03,383
เขาบอกว่าเขาจะเดินจากยออีโดไปยังอันซาน

50
00:09:04,252 --> 00:09:05,342
มันกำลังเคลื่อนไหว

51
00:09:06,254 --> 00:09:08,304
เราดูเหมือนเพื่อนรับสมัคร

52
00:09:09,131 --> 00:09:10,341
การรับสมัครคืออะไร?

53
00:09:11,175 --> 00:09:14,385
ในกองทัพ
ที่เรายิงอาวุธและฝึกฝน

54
00:09:14,470 --> 00:09:17,060
ฉันรู้แล้ว!
สถานที่ที่ทหารอาศัยอยู่ด้วยกันเหรอ?

55
00:09:17,139 --> 00:09:18,019
ถูกต้องแล้ว

56
00:09:18,975 --> 00:09:19,805
รอ.

57
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
ในขณะที่เรากำลังพูดถึงเรื่องนี้

58
00:09:22,728 --> 00:09:25,938
ทำไมเราไม่ทำสิ่งนี้กันเป็นทีม
เหมือนเราอยู่ในกองทัพเหรอ?

59
00:09:26,023 --> 00:09:29,073
คุณพูดถูก.
เราไม่รู้ว่าเราจะเล่นอะไร

60
00:09:29,986 --> 00:09:32,526
มาตั้งกลุ่มกันดีกว่า
ขอให้คุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

61
00:09:33,656 --> 00:09:35,576
ฟัง. ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

62
00:09:35,658 --> 00:09:38,738
เขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

63
00:09:38,828 --> 00:09:40,078
คุณเห็นแล้วใช่ไหม?

64
00:09:40,162 --> 00:09:43,042
เขายกฉันด้วยมือเดียว

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,463
ฉันจะเข้าร่วมกับพวกนายได้จริงๆเหรอ?

66
00:09:48,087 --> 00:09:51,257
แน่นอน.
คุณสามารถเป็นทหารเกณฑ์ใหม่ได้

67
00:09:51,340 --> 00:09:54,050
เขาเป็นสิบโทที่มีความสามารถ
และข้าพเจ้าเป็นจ่าสิบเอกที่ใกล้จะเกษียณ

68
00:09:54,135 --> 00:09:55,715
ขอบคุณท่าน.

69
00:09:56,637 --> 00:09:58,757
- และปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณครับ
- ดู.

70
00:10:00,016 --> 00:10:04,726
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

71
00:10:04,812 --> 00:10:05,982
แน่นอน.

72
00:10:06,731 --> 00:10:11,491
อาจจะเป็นจ่าสิบเอกก็ได้
ซึ่งใช้ชีวิตอยู่ในกองทัพ

73
00:10:12,570 --> 00:10:13,900
ขอบคุณ.

74
00:10:14,488 --> 00:10:18,828
ให้ตายเถอะ เราเป็นทีมที่เจ๋งจริงๆ

75
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
ฉันจะลืมอดีตและยอมรับคุณ

76
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
เข้าร่วมทีมของฉัน

77
00:10:26,208 --> 00:10:29,548
เราเป็นทีมที่ดีใช่ไหม?

78
00:10:29,629 --> 00:10:30,919
ยังบลัฟอยู่เหรอ?

79
00:10:31,964 --> 00:10:34,684
มีผู้คนมากมายที่ตามหาคุณ

80
00:10:34,759 --> 00:10:36,139
อย่าเล่นกับฉัน

81
00:10:36,969 --> 00:10:38,509
ไม่ว่าคุณจะลำบากแค่ไหน

82
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
คุณไม่สามารถเอาชนะสิ่งนี้เพียงอย่างเดียว

83
00:10:42,808 --> 00:10:44,018
คุณไม่เห็นเหรอ?

84
00:10:45,019 --> 00:10:48,479
ไอ้พวกหน้ากากโง่ๆ
พวกเขายึดที่นอนของผู้ตายไป

85
00:10:49,106 --> 00:10:51,476
ข้อผิดพลาดอีกครั้งหนึ่งและพวกเขาก็จะเอาคุณไปด้วย

86
00:10:53,110 --> 00:10:54,900
กังวลเกี่ยวกับเตียงของคุณ

87
00:10:57,907 --> 00:10:58,737
ท่านครับ

88
00:10:59,575 --> 00:11:01,365
อย่าทำงานกับคนงี่เง่านี้

89
00:11:03,496 --> 00:11:08,076
ภายนอกเขาปล้นผู้ใต้บังคับบัญชา
เพื่อประโยชน์ของคุณ

90
00:11:08,167 --> 00:11:12,167
จากนั้นเขาก็มีความกล้าที่จะปล้นเจ้านาย

91
00:11:12,254 --> 00:11:14,344
ถูกจับได้และจบลงที่สภาพนี้

92
00:11:15,091 --> 00:11:17,841
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าอะไร?
ผู้ชายชอบเขากลับบ้านเหรอ?

93
00:11:20,763 --> 00:11:22,853
เป็นคนงี่เง่าที่ปฏิวัติ

94
00:11:24,350 --> 00:11:26,190
คุณผู้หญิงเลวคอมมิวนิสต์

95
00:11:27,770 --> 00:11:28,980
เด็กชายและเด็กหญิง

96
00:11:29,855 --> 00:11:32,475
ขอโทษที่ก้าวก่าย

97
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
คุณต้องการอะไร?

98
00:11:33,859 --> 00:11:34,689
ลูกบอล!

99
00:11:35,569 --> 00:11:37,069
คุณหล่อมาก

100
00:11:40,241 --> 00:11:42,451
ให้ฉันเข้าไป

101
00:11:42,535 --> 00:11:43,405
ใส่อะไร?

102
00:11:44,078 --> 00:11:45,698
ในทีมของคุณ

103
00:11:48,749 --> 00:11:50,079
คุณเก่งเรื่องอะไร?

104
00:11:50,167 --> 00:11:52,207
ในทุกสิ่ง ยกเว้นสิ่งที่ฉันไม่ใช่

105
00:11:53,379 --> 00:11:56,299
มันจะมีประโยชน์มากกว่ามาก
กว่าสาวผอมคนนี้

106
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
ในหลาย ๆ ด้าน

107
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
คุณเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

108
00:12:04,265 --> 00:12:05,765
เราจะทำต่อไปดีไหม?

109
00:12:05,850 --> 00:12:07,020
มีเตียงว่าง.

110
00:12:11,021 --> 00:12:13,521
เวลาอาหารของคุณเริ่มต้นแล้ว

111
00:12:13,607 --> 00:12:15,027
ผู้เล่นทั้งหลายจงออกมา...

112
00:12:15,109 --> 00:12:16,989
- หลังจากที่เรารับประทานอาหาร.
- … ข้างหน้า.

113
00:12:17,611 --> 00:12:21,911
ฉันจะทำซ้ำ
เวลาอาหารของคุณเริ่มต้นแล้ว

114
00:12:21,991 --> 00:12:25,871
ผู้เล่นทุกคน
เรียงกันเป็นแถวตรงกลาง

115
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
พวกอันธพาล!

116
00:12:36,589 --> 00:12:37,719
ลัทธิ!

117
00:12:50,060 --> 00:12:53,310
จากจำนวน 201 คน มีผู้เล่น 187 คนที่กลับมา

118
00:12:53,397 --> 00:12:55,647
อัตราการกลับเข้ามาใหม่คือ 93%

119
00:12:58,652 --> 00:13:01,282
คอยดูคนที่ยังไม่กลับมา

120
00:13:01,906 --> 00:13:03,116
และแจ้งให้ฉันทราบ

121
00:13:03,199 --> 00:13:04,329
ครับท่าน.

122
00:13:22,510 --> 00:13:24,300
- สาปแช่ง!
- ฉันเชื่อ!

123
00:13:25,596 --> 00:13:27,136
สิ่งนี้นำความทรงจำกลับมาสำหรับฉัน

124
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
คุณเคยมีกล่องอาหารกลางวันแบบนี้หรือไม่?

125
00:13:29,475 --> 00:13:30,725
แน่นอน.

126
00:13:30,809 --> 00:13:34,649
ภรรยาของฉันเป็น
ยุ่งตลอดเวลาทุกเช้า

127
00:13:34,730 --> 00:13:38,650
เตรียมข้าวกล่อง
สำหรับฉันและลูก ๆ ของฉัน

128
00:13:40,194 --> 00:13:42,784
ข้าวเย็นแล้ว ลูกบอล!

129
00:13:43,989 --> 00:13:47,869
เราก็สามารถอุ่นมันได้
ถ้าเรามีเตาอยู่ตรงกลาง

130
00:13:48,869 --> 00:13:50,159
จดจำ?

131
00:13:51,038 --> 00:13:53,748
เรามีการเผาฟืน
ในห้องเรียนประถมของเรา

132
00:13:53,832 --> 00:13:55,792
เราวางกล่องอาหารกลางวันไว้ตรงนั้น

133
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
พวกเขาร้อนมาก

134
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
และข้าวก็แห้ง

135
00:14:01,882 --> 00:14:03,932
- กีฮุน.
- มันคืออะไร?

136
00:14:04,009 --> 00:14:05,839
หากคุณมีเวลาจำ

137
00:14:05,928 --> 00:14:08,558
พยายามค้นหาว่าเกมต่อไปจะเป็นอย่างไร

138
00:14:10,891 --> 00:14:11,731
ดูสิ

139
00:14:12,434 --> 00:14:14,104
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดเดาได้

140
00:14:14,687 --> 00:14:16,107
เราจะรู้ว่าจะเริ่มเมื่อไร

141
00:14:17,439 --> 00:14:20,529
ลองนึกถึงสิ่งที่เราเล่นมาจนถึงตอนนี้

142
00:14:20,609 --> 00:14:25,989
มันจะเป็นเกมหนึ่งอย่างแน่นอน
ที่เด็กผู้ชายเคยเล่น

143
00:14:26,073 --> 00:14:27,833
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

144
00:14:28,701 --> 00:14:30,831
แต่มีเกมมากมาย

145
00:14:30,911 --> 00:14:34,621
มีทดักจี ดาบังกู
เกมลิง Biseokchigi แท็ก

146
00:14:34,707 --> 00:14:36,537
Don Katsu ป้ายแช่แข็ง-ละลาย

147
00:14:36,625 --> 00:14:41,005
และสำหรับสาวๆ กงกี
เกมหนังยางและเตียงแมว

148
00:14:42,673 --> 00:14:43,803
มีอะไรเพิ่มเติม?

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,512
ฉันไม่รู้วิธีเล่นอะไรแบบนี้

150
00:14:47,469 --> 00:14:49,599
เด็กในประเทศของคุณไม่เล่นแบบนั้นเหรอ?

151
00:14:51,348 --> 00:14:52,348
ไม่ต้องกังวล.

152
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
เกมสำหรับเด็กก็มีกฎเกณฑ์
หากคุณไม่ทราบเราจะช่วยคุณ

153
00:14:58,564 --> 00:14:59,824
ขอบคุณ.

154
00:15:07,615 --> 00:15:10,485
ชั่วโมงการทำงาน
จบแล้วสำหรับวันนี้..

155
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
คนงาน กลับไปที่ห้องของคุณซะ

156
00:15:16,749 --> 00:15:18,879
ฉันจะทำซ้ำ

157
00:15:18,959 --> 00:15:21,919
ชั่วโมงการทำงาน
จบแล้วสำหรับวันนี้..

158
00:15:22,004 --> 00:15:26,344
คนงาน กลับไปที่ห้องของคุณซะ

159
00:16:02,419 --> 00:16:03,459
1. สวมหน้ากากด้านนอก

160
00:16:03,545 --> 00:16:04,795
2. พูดโดยได้รับอนุญาตเท่านั้น

161
00:16:04,880 --> 00:16:06,130
3. ห้ามออกโดยไม่ได้รับอนุญาต

162
00:16:10,803 --> 00:16:13,893
เปิดประตูสิ นังสารเลว!

163
00:16:13,973 --> 00:16:16,983
ฉันต้องฉี่จริงๆ!

164
00:16:17,059 --> 00:16:18,769
ไม่เคยฉี่เลยเหรอไอ้โง่?

165
00:16:18,852 --> 00:16:21,272
ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

166
00:16:21,814 --> 00:16:25,904
ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำ
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

167
00:16:25,985 --> 00:16:29,195
ห้องนี้เต็มไปด้วยผู้ชาย
คุณต้องการให้ฉันทำมันบนพื้นไหม?

168
00:16:30,656 --> 00:16:33,326
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

169
00:16:33,409 --> 00:16:36,749
อย่างน้อยก็ปฏิบัติต่อพวกเขาเหมือนคน
เนื่องจากพวกเขาพาเรามาที่นี่

170
00:16:37,413 --> 00:16:39,623
ดูสิ ไทรแองเกิล

171
00:16:39,707 --> 00:16:41,877
ฉันไม่ต้องการคุณ โทรหาหัวหน้าของคุณ

172
00:16:42,501 --> 00:16:45,251
คอลสแควร์ ไอ้โง่!

173
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
คุณไม่สามารถออกจากโซนได้
นอกเวลาที่คาดไว้

174
00:16:52,094 --> 00:16:55,764
อึ! พวกเขาคิดว่าเราทำ
ต้องการเมื่อคุณต้องการเท่านั้น?

175
00:16:57,850 --> 00:16:59,310
แต่นี่…

176
00:16:59,393 --> 00:17:01,483
ไอ้สารเลว!

177
00:17:01,562 --> 00:17:04,442
คุณคิดว่าฉันไม่ทำที่นี่และตอนนี้?

178
00:17:04,523 --> 00:17:05,483
สาปแช่ง!

179
00:17:06,984 --> 00:17:08,744
ฉันจะทำ.

180
00:17:08,819 --> 00:17:11,409
อย่าช้าเดี๋ยวจะได้ยินเสียงน้ำตกนะเพื่อน

181
00:17:16,869 --> 00:17:17,789
มากับฉัน.

182
00:17:18,287 --> 00:17:21,867
แย่จัง คนไม่เคยฟังเลย
จนกระทั่งมีคนกรีดร้องและกรีดร้อง

183
00:17:21,957 --> 00:17:23,077
สาปแช่ง!

184
00:17:25,335 --> 00:17:26,375
ฉันก็ต้องไปเหมือนกัน

185
00:17:27,713 --> 00:17:28,713
คุณกำลังทำอะไร?

186
00:17:29,965 --> 00:17:34,005
ฉันจัดการไปเข้าห้องน้ำได้
แล้วคุณเอาเปรียบเหรอ?

187
00:17:35,012 --> 00:17:35,972
ดู.

188
00:17:36,638 --> 00:17:39,388
คุณน่ารำคาญจริงๆ คุณรู้ไหมว่า?

189
00:17:42,853 --> 00:17:44,443
น้องหยาบคาย

190
00:17:44,521 --> 00:17:45,481
ดู.

191
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

192
00:19:24,037 --> 00:19:25,707
คุณทำให้ฉันกลัว!

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,370
มันคืออะไร?

194
00:19:33,213 --> 00:19:34,463
คุณต้องการลูกเกดไหม?

195
00:19:34,548 --> 00:19:36,838
อยู่ที่นั่นและสูบบุหรี่ต่อไป

196
00:19:39,303 --> 00:19:40,723
คุณกำลังทำอะไร?

197
00:19:49,521 --> 00:19:50,561
คุณจะ

198
00:19:51,064 --> 00:19:52,484
เข้าไปในนั้นเหรอ?

199
00:19:52,566 --> 00:19:54,226
ฉันต้องการที่จะดู

200
00:19:55,611 --> 00:19:58,531
ให้เวลาฉันบ้าง
ถ้าฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่างฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

201
00:20:01,074 --> 00:20:01,994
รวม.

202
00:20:02,075 --> 00:20:03,445
ขึ้นมาที่นี่

203
00:20:51,291 --> 00:20:52,581
ลัทธิ!

204
00:20:52,668 --> 00:20:55,418
ฉันท้องผูกจริงๆ!

205
00:20:57,422 --> 00:21:00,682
ฉันอยากมีลูกมากกว่า!

206
00:21:01,343 --> 00:21:03,183
ฉันกำลังจะตาย!

207
00:21:09,851 --> 00:21:12,651
ฉันกำลังจะตาย ทำไมคุณไม่จากไป?

208
00:21:28,787 --> 00:21:30,037
ถึงเวลากลับแล้ว

209
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
เพียงครู่หนึ่ง

210
00:21:32,749 --> 00:21:35,289
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

211
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
ไปรีบออกไปจากที่นั่น

212
00:21:37,462 --> 00:21:40,722
รีบออกไปจากที่นั่นซะ
ฉันต้องรีบแล้ว!

213
00:21:40,799 --> 00:21:42,339
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

214
00:21:42,426 --> 00:21:43,836
ถ้าไม่ทำฉันจะเข้าไป

215
00:21:43,927 --> 00:21:47,007
รอก่อน! เลขที่! รอสักครู่!

216
00:21:47,097 --> 00:21:50,137
ไม่มีกระดาษชำระ!

217
00:21:50,225 --> 00:21:51,435
สาปแช่ง!

218
00:21:52,811 --> 00:21:54,731
ฉันจะล้างตัวเองด้วยน้ำ

219
00:21:55,272 --> 00:21:57,362
อย่าเข้าไปนะ..

220
00:21:57,441 --> 00:21:59,611
อยู่ที่นั่น

221
00:21:59,693 --> 00:22:01,453
ฉันจะไปซักผ้า

222
00:22:01,528 --> 00:22:04,358
มีอะไหล่มาโชว์ครับ

223
00:22:05,198 --> 00:22:06,068
อึ!

224
00:22:07,868 --> 00:22:09,448
ตอนนี้ฉันกำลังทำความสะอาด

225
00:22:25,344 --> 00:22:26,474
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:22:26,970 --> 00:22:28,140
กวนต่อ.

227
00:22:37,189 --> 00:22:38,019
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

228
00:22:38,106 --> 00:22:40,226
ให้ตายเถอะ ไม่มีกระดาษชำระ!

229
00:22:40,317 --> 00:22:42,857
- ไม่เช่นนั้น ฉันจะลากคุณออกไป
- ฉันต้องทำความสะอาด!

230
00:22:43,445 --> 00:22:46,655
ไม่ควรมีกระดาษชำระ
ในทุกช่อง?

231
00:22:46,740 --> 00:22:48,160
พาผู้ชายจาก Quadrado มาที่นี่

232
00:22:48,241 --> 00:22:49,871
ฉันต้องการแจ้งข้อกล่าวหา

233
00:22:51,578 --> 00:22:53,618
คุณกำลังดูอะไรอยู่, ผู้หญิงเลว?

234
00:22:54,831 --> 00:22:56,171
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

235
00:22:59,336 --> 00:23:00,746
ไอ้เวร!

236
00:23:01,254 --> 00:23:02,554
คุณงี่เง่า!

237
00:23:02,631 --> 00:23:05,011
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเข้ามา?

238
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
นี่คือการล่วงละเมิดทางเพศ!

239
00:23:07,761 --> 00:23:13,731
เมื่อคุณออกจากที่นี่
ฉันจะฟ้องคุณไอ้สารเลว

240
00:23:15,102 --> 00:23:16,062
สาปแช่ง!

241
00:23:23,068 --> 00:23:28,068
ถึงเวลานอนแล้ว วันนี้งานดี.

242
00:23:46,299 --> 00:23:52,389
เกาะร้าง การลักพาตัว
การเฝ้าระวังและสวมหน้ากาก

243
00:24:13,785 --> 00:24:15,905
คุณเห็นอะไร?

244
00:24:16,913 --> 00:24:18,673
คุณเห็นอะไร?

245
00:24:20,208 --> 00:24:21,288
ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้

246
00:24:21,376 --> 00:24:24,126
ทำไมต้องพรุ่งนี้? บอกฉันตอนนี้.

247
00:24:24,212 --> 00:24:25,512
ดู.

248
00:24:26,006 --> 00:24:30,086
คุณเห็นอะไร?
ฉันจะรอถึงวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร?

249
00:24:39,227 --> 00:24:44,067
นี่มันเช้าแล้ว ตื่นได้แล้วทุกคน!

250
00:24:44,149 --> 00:24:47,529
ในอีกสิบนาที
เราจะเริ่มนับถอยหลัง

251
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว

252
00:24:55,202 --> 00:24:58,462
ผู้เล่นทุกคน
สร้างเส้นตรงกลาง

253
00:24:58,538 --> 00:24:59,368
ดู.

254
00:25:00,332 --> 00:25:01,712
คุณเห็นอะไร?

255
00:25:02,334 --> 00:25:03,714
บอกฉันตอนนี้.

256
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
คุณบอกว่าจะบอกฉันตอนเช้า

257
00:25:07,130 --> 00:25:08,800
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

258
00:25:08,882 --> 00:25:12,142
พวกผู้ชายสวมหน้ากากก็เป็น
กำลังละลายบางสิ่งในกระทะใบใหญ่

259
00:25:12,219 --> 00:25:13,049
ละลายอะไร?

260
00:25:14,888 --> 00:25:15,758
ฉันไม่รู้.

261
00:25:15,847 --> 00:25:17,427
สาปแช่ง!

262
00:25:17,515 --> 00:25:20,385
ฉันตั้งเต็นท์ขนาดใหญ่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

263
00:25:20,477 --> 00:25:21,807
แล้วคุณไม่แน่ใจเหรอ?

264
00:25:25,065 --> 00:25:26,225
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง

265
00:25:26,316 --> 00:25:27,436
เพื่ออะไร?

266
00:25:28,610 --> 00:25:29,650
ไปจนถึงน้ำตาล

267
00:25:29,736 --> 00:25:31,356
มันมีกลิ่นเหมือนน้ำตาลสำหรับคุณหรือเปล่า?

268
00:25:31,446 --> 00:25:33,656
แล้วพวกเขาละลายน้ำตาลหรือเปล่า?

269
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
ฉันคิดอย่างนั้น.

270
00:25:35,492 --> 00:25:36,622
เพิ่งเห็นสิ่งนี้เหรอ?

271
00:25:42,290 --> 00:25:43,330
ฟังนะ

272
00:25:43,959 --> 00:25:47,299
หากคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเผาดวงตาของคุณ

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,591
ฉันคิดว่าฉันหิว

274
00:25:54,678 --> 00:25:56,178
ฉันต้องการสิ่งที่หวาน

275
00:25:56,805 --> 00:25:58,765
พระเจ้าของฉัน!

276
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
บางทีวันนี้พวกเขาจะให้มันฝรั่งหวานแก่เรา

277
00:26:23,623 --> 00:26:25,383
เริ่มนับ.

278
00:26:26,126 --> 00:26:28,496
กรุณารอที่ประตูของคุณ

279
00:26:33,550 --> 00:26:35,180
การนับจำนวนหัวเสร็จแล้ว

280
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
ถึงพนักงานทุกคน สู้ต่อไป!

281
00:26:58,408 --> 00:26:59,578
ขออภัย

282
00:27:00,660 --> 00:27:03,830
คุณมีนมช็อกโกแลตไหม?
ฉันไม่สามารถดื่มนมธรรมดาได้

283
00:27:04,497 --> 00:27:06,997
แม้แต่ตอนเด็กๆ ฉันก็ไม่สามารถย่อยมันได้

284
00:27:07,083 --> 00:27:09,633
ฉันก็เลยไม่เคยดื่มนมที่โรงเรียนเลย

285
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
สาปแช่ง!

286
00:27:19,596 --> 00:27:24,136
คุณคงจะโดนซ้อมมาเยอะแล้ว
จากบิดาของเจ้าเมื่อเจ้ายังเป็นเด็ก

287
00:27:25,018 --> 00:27:26,308
คุณรู้ได้อย่างไร?

288
00:27:26,394 --> 00:27:28,654
ลูกชายของฉันก็เหมือนกับคุณ

289
00:27:40,492 --> 00:27:41,332
ท่าน.

290
00:27:42,327 --> 00:27:44,077
ทำไมคุณไม่กินอันนั้น?

291
00:27:47,749 --> 00:27:48,669
คุณสามารถกินมันได้

292
00:27:50,502 --> 00:27:51,342
อย่างจริงจัง?

293
00:27:52,170 --> 00:27:53,590
ฉันไม่เคยกินอาหารเช้า

294
00:27:55,507 --> 00:27:57,177
ขอบคุณท่าน.

295
00:27:57,258 --> 00:27:59,548
คนฉลาดมักไม่ค่อยกิน

296
00:28:06,309 --> 00:28:07,389
เก็บไว้ด้วย

297
00:28:09,771 --> 00:28:11,151
ขอบคุณท่าน.

298
00:28:19,572 --> 00:28:23,162
เกมที่สองจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

299
00:28:23,243 --> 00:28:27,873
ปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน

300
00:28:27,956 --> 00:28:30,376
ฉันจะทำซ้ำ

301
00:28:30,458 --> 00:28:33,798
เกมที่สองจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

302
00:28:33,878 --> 00:28:38,588
ปฏิบัติตามคำแนะนำของพนักงาน

303
00:29:34,522 --> 00:29:35,902
คุณเห็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

304
00:29:38,735 --> 00:29:40,395
ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันเมื่อคืนนี้

305
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

306
00:29:43,907 --> 00:29:45,117
ทำไม

307
00:29:45,784 --> 00:29:47,414
คุณเป็นผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ

308
00:29:48,286 --> 00:29:52,416
ทุกเกมที่บังคับให้เราเล่น
พวกเขาคือคนที่เขาเล่นตอนเด็กๆ

309
00:29:53,041 --> 00:29:55,501
ต่อไปอาจเป็นสิ่งที่คล้ายกัน

310
00:29:55,585 --> 00:29:56,915
ถ้าคุณบอกฉันว่า

311
00:29:57,629 --> 00:29:59,419
ฉันยังสามารถเดาได้ว่ามันคืออะไร

312
00:30:54,310 --> 00:30:56,940
ทำไมมันใหญ่จัง?

313
00:30:58,189 --> 00:30:59,769
เราจะเล่นอะไรดี?

314
00:30:59,858 --> 00:31:03,108
ยินดีต้อนรับสู่เกมที่สอง

315
00:31:03,194 --> 00:31:05,704
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

316
00:31:06,364 --> 00:31:07,914
อดทนกับม้าหมุนไหม?

317
00:31:09,409 --> 00:31:11,949
ไล่คนออกจากบาร์?

318
00:31:12,036 --> 00:31:14,746
ก่อนเริ่มเกมที่สอง

319
00:31:14,831 --> 00:31:21,341
เลือกหนึ่งในสี่วิธี
และยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

320
00:31:21,421 --> 00:31:22,841
นั่นคืออะไร?

321
00:31:23,756 --> 00:31:25,426
วงกลม, สามเหลี่ยม,

322
00:31:26,926 --> 00:31:28,256
ดาว ร่ม

323
00:31:28,761 --> 00:31:32,561
พวกเขาดูคุ้นเคยกับฉันมาก

324
00:31:34,350 --> 00:31:36,810
ถ้าคุณบอกฉันว่า
ฉันยังสามารถเดาได้ว่ามันคืออะไร

325
00:31:37,937 --> 00:31:39,517
พวกเขากำลังละลายน้ำตาล

326
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
ซังวู!

327
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
มันคืออะไร?

328
00:32:04,005 --> 00:32:04,955
เราจะทำอย่างไร?

329
00:32:06,925 --> 00:32:07,925
ฉันไม่แน่ใจ.

330
00:32:09,886 --> 00:32:13,716
เลือกรูปร่าง
และเข้าไปอยู่ตรงหน้าเธอทันที

331
00:32:15,183 --> 00:32:18,943
เลือกรูปร่าง
และเข้าไปอยู่ตรงหน้าเธอทันที

332
00:32:29,697 --> 00:32:31,027
เราจะก้าวหน้าไปเป็นทีมหรือไม่?

333
00:32:34,118 --> 00:32:35,698
มันอาจเป็นอันตรายได้

334
00:32:36,329 --> 00:32:37,959
เราไม่รู้ว่าเป็นเกมอะไร

335
00:32:38,039 --> 00:32:40,459
ถ้าเราเลือกทางเดียวกัน
เราอาจประสบปัญหาได้

336
00:32:40,541 --> 00:32:41,711
โอ้ใช่?

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,343
ต่อไปนี้จะกล่าวถึงการลงทุน:

338
00:32:43,419 --> 00:32:45,509
"อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว"

339
00:32:47,340 --> 00:32:48,680
พระเจ้า

340
00:32:48,758 --> 00:32:51,508
เขาเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยโซล
และเก่งที่สุดในชั้นเรียน

341
00:32:51,594 --> 00:32:54,264
เขาเป็นอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงในละแวกนั้น

342
00:32:54,347 --> 00:32:56,637
อย่างจริงจัง? สาปแช่ง!

343
00:32:56,724 --> 00:32:58,774
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

344
00:32:58,851 --> 00:33:00,141
แน่นอนมันเป็น

345
00:33:00,937 --> 00:33:05,477
เราก็เลยแยกทางกันเหมือนซังวู
เขากล่าว และเราจะดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร

346
00:33:06,234 --> 00:33:07,614
ใครไปไหน?

347
00:33:12,573 --> 00:33:14,453
ฉันจะเอาสามเหลี่ยม.

348
00:33:15,243 --> 00:33:16,083
และคุณ?

349
00:33:18,413 --> 00:33:19,623
ดายรา!

350
00:33:20,999 --> 00:33:22,919
- ดายรา!
- คุณหมายถึงวงกลมเหรอ?

351
00:33:23,001 --> 00:33:24,211
ใช่.

352
00:33:24,293 --> 00:33:26,713
ดูเหมือนดวงจันทร์ในดินแดนของฉัน

353
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
แล้วเราก็มีดาวและร่ม

354
00:33:33,928 --> 00:33:35,718
คุณสามารถเลือกก่อนได้

355
00:33:36,305 --> 00:33:37,595
- คุณคิดว่าฉันควร?
- ใช่.

356
00:33:43,438 --> 00:33:45,058
งั้นฉันจะเอาร่มไป

357
00:33:45,648 --> 00:33:46,478
ร่มเหรอ?

358
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
ทำไม

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,487
แม่ของฉันดุฉัน
เพราะฉันทำร่มหาย

360
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
สุดท้ายเขาก็ให้แค่ปาร์ตี้กับฉันเท่านั้น

361
00:33:55,324 --> 00:33:59,374
ฉันอยากจะมีเสมอ
ร่มที่ดีเหมือนคนอื่นๆ

362
00:34:01,664 --> 00:34:03,964
ไม่ต้องการดาวเหรอ? คุณต้องการแลกเปลี่ยนหรือไม่?

363
00:34:04,042 --> 00:34:07,052
ไม่ ดาวดูดีสำหรับฉัน

364
00:34:08,129 --> 00:34:13,549
ปัจจุบันไม่ค่อยได้เห็นดาว

365
00:34:13,634 --> 00:34:15,604
เอาล่ะ เรามาต่อกันดีกว่า

366
00:34:16,554 --> 00:34:19,604
เมื่อเรารู้ว่าเราจะเล่นอะไร
เราคิดถึงแผน

367
00:34:24,145 --> 00:34:25,055
กีฮุน.

368
00:34:25,646 --> 00:34:26,856
ใช่?

369
00:34:31,861 --> 00:34:33,071
เขาลืม.

370
00:34:55,259 --> 00:34:57,849
หมดเวลาตัดสินใจแล้ว

371
00:34:57,929 --> 00:35:00,929
มาเปิดเผยเกมกันเถอะ

372
00:35:07,814 --> 00:35:12,694
ผู้เล่น จงนำกล่องเหล่านี้ออกมาหนึ่งกล่อง

373
00:35:13,528 --> 00:35:18,828
ผู้เล่น จงนำกล่องเหล่านี้ออกมาหนึ่งกล่อง

374
00:35:42,431 --> 00:35:46,601
เปิดและตรวจสอบเนื้อหา

375
00:35:47,603 --> 00:35:49,233
รังผึ้ง

376
00:36:04,745 --> 00:36:06,455
วงกลม?

377
00:36:11,210 --> 00:36:14,760
เกมที่สองคือรวงผึ้งน้ำตาล

378
00:36:14,839 --> 00:36:18,889
รูปแบบที่คุณเลือก
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องถอดออก

379
00:36:22,263 --> 00:36:23,563
ฉันเมา.

380
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
ขีดจำกัดคือสิบนาที

381
00:36:30,188 --> 00:36:34,728
พวกเขาจะผ่านไปได้ถ้าพวกเขาตัด
รูปร่างในสิบนาที

382
00:36:35,234 --> 00:36:37,154
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น

383
00:38:43,029 --> 00:38:44,199
รอ...

384
00:38:45,114 --> 00:38:46,074
ให้ฉัน...

385
00:38:46,741 --> 00:38:48,081
ได้โปรด. อีกหนึ่งเท่านั้น…

386
00:39:10,264 --> 00:39:11,814
ไม่ขอโทษ

387
00:39:11,891 --> 00:39:13,021
ไว้ชีวิตของฉัน

388
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
กรุณา...

389
00:40:46,819 --> 00:40:49,069
ผู้เล่น 111 ผ่านแล้ว

390
00:40:52,575 --> 00:40:54,575
ผู้เล่นหมายเลข 67 ผ่านแล้ว

391
00:41:08,757 --> 00:41:10,677
ฉันประสบความสำเร็จ วงกลม.

392
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
วงกลม.

393
00:41:15,514 --> 00:41:17,604
ผู้เล่น 199 ผ่านแล้ว

394
00:41:21,020 --> 00:41:23,020
ผู้เล่น 210 ผ่านแล้ว

395
00:41:27,485 --> 00:41:29,645
ผู้เล่น 224 ผ่านแล้ว

396
00:41:31,739 --> 00:41:33,949
ผู้เล่นหมายเลข 246 ผ่านแล้ว

397
00:41:38,954 --> 00:41:40,834
ผู้เล่นหมายเลข 73 ผ่านแล้ว

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,588
หมายเลข 29.

399
00:41:45,669 --> 00:41:47,249
ผู้เล่นหมายเลข 72 ผ่านแล้ว

400
00:41:47,338 --> 00:41:49,218
- ครับท่าน.
- คุณทำงานอะไร?

401
00:41:49,298 --> 00:41:51,758
- ผู้เล่นหมายเลข 34 ผ่านแล้ว
- งานของฉัน…

402
00:41:51,842 --> 00:41:53,762
หมายเลข 29
คือการนำผู้เล่นที่ถูกคัดออก

403
00:41:53,844 --> 00:41:55,144
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

404
00:41:55,221 --> 00:41:57,681
- ขอโทษ.
- ผู้เล่นหมายเลข 44 ผ่านแล้ว

405
00:41:57,765 --> 00:41:59,055
ฉันรู้สึกสับสน

406
00:41:59,141 --> 00:42:01,231
รอที่นี่จนกว่าเกมจะสิ้นสุด

407
00:42:02,603 --> 00:42:04,523
ฉันจะคุยกับคุณเรื่องระเบียบนี้

408
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
ผู้เล่นหมายเลข 32 ผ่านแล้ว

409
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
ซ้าย.

410
00:42:25,543 --> 00:42:27,293
ผู้เล่น 122 ผ่านแล้ว

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,512
ผู้เล่นหมายเลข 29 ผ่านแล้ว

412
00:42:35,094 --> 00:42:37,184
ผู้เล่นหมายเลข 218 ผ่านแล้ว

413
00:42:51,360 --> 00:42:53,740
ผู้เล่น 357 ผ่านแล้ว

414
00:42:55,406 --> 00:42:57,446
ผู้เล่นหมายเลข 83 ผ่านแล้ว

415
00:43:32,151 --> 00:43:33,071
ละลาย.

416
00:43:52,296 --> 00:43:54,626
และนั่น ฉันสามารถละลายคุณจากด้านหลังได้

417
00:43:55,341 --> 00:43:57,591
เส้นจะบางลง
เพราะฉะนั้นมันจะละลาย

418
00:44:24,703 --> 00:44:26,663
ผู้เล่น 212 ผ่านแล้ว

419
00:44:30,626 --> 00:44:32,626
ผู้เล่นหมายเลข 196 ผ่านแล้ว

420
00:44:34,254 --> 00:44:36,384
ผู้เล่นหมายเลข 244 ผ่านแล้ว

421
00:44:40,636 --> 00:44:42,046
ผู้เล่นหมายเลข 69 ผ่านแล้ว

422
00:44:42,137 --> 00:44:43,757
ผู้เล่นหมายเลข 70 ผ่านแล้ว

423
00:46:42,007 --> 00:46:45,007
ผู้เล่น 456 ผ่านแล้ว

424
00:46:53,810 --> 00:46:56,400
เกมที่สองจบลงแล้ว

425
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
ผู้เล่นที่ผ่านเข้ารอบ
ต้องออกจากสนามเด็กเล่นทันที

426
00:47:00,359 --> 00:47:01,569
เอามือของคุณออก

427
00:47:20,587 --> 00:47:21,667
อึ!

428
00:47:26,301 --> 00:47:27,681
ไอ้เวร!

429
00:47:28,512 --> 00:47:29,642
สาปแช่ง!

430
00:47:29,721 --> 00:47:31,391
นี่มันเกมบ้าอะไรเนี่ย?

431
00:47:31,473 --> 00:47:33,103
เพราะบางคนมีวิธีง่ายๆ

432
00:47:33,183 --> 00:47:35,733
และคนอื่นก็ลำบากใช่ไหม?

433
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะไอ้โง่!

434
00:47:38,897 --> 00:47:41,567
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี้

435
00:47:41,650 --> 00:47:43,820
จริงจัง ฉันจะฆ่าเขา!

436
00:48:13,515 --> 00:48:15,095
ถอดหน้ากากออก

437
00:48:16,643 --> 00:48:17,943
ถอดหน้ากากของคุณออก!

438
00:48:36,204 --> 00:48:37,664
หันกลับมา!

439
00:48:44,755 --> 00:48:46,295
เด็กหนุ่มอะไรเช่นนี้...

440
00:48:47,257 --> 00:48:48,967
คุณได้รับเช่นนี้ได้อย่างไร?

441
00:49:10,238 --> 00:49:11,238
จดจำ.

442
00:49:11,990 --> 00:49:14,740
เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณเป็นใคร คุณจะตาย

443
00:49:32,010 --> 00:49:32,840
หมายเลข 29.

444
00:49:33,637 --> 00:49:35,217
รอที่นี่จนกว่าเกมจะสิ้นสุด

445
00:49:36,181 --> 00:49:38,351
ฉันจะคุยกับคุณเรื่องระเบียบนี้

446
00:52:39,155 --> 00:52:44,155
คำบรรยาย: ดินา อัลเมดา

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net